Pas Gaya.
Laissez-la tranquille.
J'espère que ce que je vais dire sera réconfortant.
Je ne tuerai pas Gaya.
Jamais.
Arrêtez !
Ne le tuez pas.
Il a vu mon visage.
Je ne peux pas le laisser en vie.
Je vais le tuer.
Le père et le fils.
Je les tuerai de mes propres mains.
Ma revanche sera la plus cruelle possible.
Devant le père, le fils.
Devant le fils, le père.
Alors... reste en vie.
Jusqu'à ce que je te tue.
Épisode 4
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Maître.
Suis-moi.
J'ai des choses à faire.
Tout ce que tu avais à faire était de l'ignorer. Devais-tu aller jusque-là ?
C'est pour le bien de Jung Tae.
Tu pourrais ne plus pouvoir revoir Jung Tae.
Si je pars ainsi, je ne serai plus capable de le revoir de toute façon.
- Je ne peux te laisser partir. - Maître !
Alors...
promettez-moi une chose.
Ne vous fiez pas à la personne qui porte l'autre moitié de l'amulette.
Il est celui qui a tué votre mère.
Et celui qui vous tuera aussi.
Il est temps pour nous de partir.
Où ça ?
Qui en a décidé ainsi ?
Vous savez quelque chose à propos de ma mère. Dites-le-moi. Je ne bougerai pas jusqu'à ce vous m'en parliez.
Je ne peux rien vous dire.
Dites-moi juste qui l'a tuée.
À propos de cela,
je ne peux rien vous dire non plus.
Pourquoi mon père a-t-il été tué ?
Pourquoi le père de Jung Tae a tué mon père ?
Je...
Qui suis-je ? Que suis-je au juste ?
Découvrez ça par vous-même.
Pourquoi vos parents sont morts et
qui vous êtes réellement.
Même si vous avez essayé de tout dissimuler, vous avez oublié une chose.
Le fait que je ne devrais pas mourir.
Vous m'avez sauvée.
Je vais prendre ça comme un acte de reconnaissance.
Mais serez-vous capable de me sauver la prochaine fois ? Et la fois suivante ?
Je vais essayer de me tuer à chaque respiration. Pensez-vous pouvoir me sauver à chaque fois ?
Je ferai ce que vous souhaitez.
Le chemin que vous souhaitez que je prenne,
je marcherai volontiers sur ce chemin.
En échange, répondez à cette question.
Sur ce chemin,
est-ce que l'homme qui a tué ma mère s'y trouve ?
Et quel genre de fils de p**e est-il ?
Je ne peux rien vous dire.
Cependant,
je peux vous promettre ceci.
Avant que je meurs,
jamais vous ne mourrez.
Cela n'arrivera jamais.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Shinichi.
Oui.
Un vrai homme n'espionne pas.
Son regard ne vacille jamais, et il ne regarde pas en arrière.
Oui.
Tu dis que tu veux être mon garde du corps ?
Oui.
Pourras-tu me protéger ?
Je risquerai ma vie pour vous protéger, Princesse Ryoko.
Merci.
Dans ce lieu, il n'y a personne pour me protéger
à part toi.
Le fait que vous soyez ici signifie
que vous avez décidé. Le fait que vous vous mettiez à genoux
est un signe d’obéissance.
Ai-je raison ?
Je veux me débarrasser du gang de Dobi dès que possible.
Cependant, Book Gom Hyungnim...
Ika piyo-kun (Moins qu'un petit poussin).
Ika bi... ?
Qu'est-ce que ça veux dire ?
D'où j'ai été élevé,
on utilise ce terme pour décrire un lâche.
Toi...
tu as peur de Bool Gom.
Le propriétaire qui t'a élevé,
il te nourrissait et te punissait de ses mains.
Et une fois, lors d'une lune bleue,
il t'a probablement tapoté la tête.
C'est pourquoi tu ne peux pas le mordre.
Les lâches meurent trois fois, mais
les courageux, seulement une.
Même si tu meurs trois fois et que tu vis,
là où tu te tiens sera toujours l'enfer.
Mais si tu vis comme si tu n'allais mourir qu'une seule fois,
ta vie peut changer.
Je vais te le demander pour la dernière fois.
Veux-tu mourir trois fois ?
Ou veux-tu ne mourir qu'une seule fois ?
Je comprends !
Je vais vous donner ma vie et vous servir.
Cherche partout avec Kenjo.
Pour qu'à mon retour, nous puissions tous les détruire d'un coup.
Oui !
Je suis désolé de te dire ça, mais
je préférerais mourir 100 fois juste pour vivre une fois.
Tu sais ce que vous les gars ne savez pas ?
Je ne suis pas Do Ggoo juste parce que je remue un peu ma queue.
Je suis Do Ggoo parce que j'ai tué mon maître et l'ai mangé.
Je ne comprends simplement pas !
C'est un hôtel, mais ils n'ont personne qui puise faire des crêpes traditionnelles ?
À Joseon, je suis la meilleure pour faire des maekjeok (porc grillé).
Ils reconnaissent qui est la fleur (la meilleure).
- Tu dois être fière. - Le train arrive bientôt.
- Dépêchons-nous. - Oui.
Parle. J'écouterai.
N'es-tu pas venu ici pour présenter tes excuses ?
C'était un malentendu.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Je n'aime pas cette fille.
Quand j'ai retrouvé mes esprits, je me suis retrouvé ici.
Quand les choses deviennent difficiles et fatiguantes,
je fini par penser à toi.
Je suis désolé, Ok Ryeon.
J'y vais.
Pourquoi est-ce difficile ?
À cause de cette fille ?
Je l'ai vue.
Je pense qu'elle se dirigeait vers la gare.
Envoyez-moi un rapport détaillé de la situation.
Je le lirai attentivement.
Compris.
Allons-y.
Ma maison.
Brûlez-la entièrement.
Compris.
Gaya !
Distrayez la foule.
J'ai dit que je tuerai ce gars.
Shin Jung Tae,
Je peux te tuer.
Crois-moi.
Mon père va définitivement attraper le vrai coupable.
Je le déteste à mort.
Mais cette fois je veux le croire.
S'il ne peut pas ?
Alors je le trouverai.
Si je ne suis pas assez fort, je deviendrai plus fort. Si je n'ai pas assez d'alliés, je trouverai des personnes à mes côtés.
Quand tu reviendras,
l'homme qui a tué ton père,
je te l'apporterai.
Crois-moi.
Trouve-le.
Alors je te croirai.
Gaya !
Je t'attendrai.
Reviens. Tu le dois.
Tu dois revenir.
Gaya.
Gaya !
Petite fille,
tu vas bien ?
Cet ahjussi devrait-il porter ça pour toi ?
Ce genre de choses, je peux le faire.
Regarde attentivement. C'est ainsi que cela devrait être fait.
Hé, hé !
Hé, hé, hé !
Pourquoi es-tu ici ? Pourquoi ?
Hé, écoute-moi juste pour une sec...
N'étais-je pas assez ?
Qu'as-tu fait à Chung Ah ?
Écoute-moi juste pendant une sec...
Arrête !
Je te dis d'arrêter !
Oppa, es-tu un gangster ? Pourquoi frappes-tu une innocente personne ?
Cet homme était en train de m'aider.
J'étais reconnaissante alors j'ai pensé que je devrais au moins l'inviter à manger.
Hé.
Mon Dieu, ce n'est pas comme si j'étais un lapin au milieu de l'été.
Mais je continue de me faire frapper jour après jour, hein ?
Désolé.
Si tu es désolé, tu devrais te prendre un coup.
Et si tu fais preuve d'empathie, tu devrais me donner de l'argent.
Va-t'en.
Son nom est Chung Ah ?
Elle a l'air vraiment malade.
On dirait que les médicaments ne la guériront pas.
N'est-ce-pas ?
Occupe-toi de tes affaires.
Cela n'a rien à voir avec toi.
Si à un certain moment tu ne peux pas payer les médicaments, viens me voir.
On ne sait jamais.
Je pourrais devenir votre sauveur.
Je suis désolé.
Mais j'avais une raison pour faire ça.
Tu t'es battu à cause de moi, n'est-ce-pas ?
La raison pour laquelle tu fais ça,
c'est entièrement de ma faute.
À cause des coûts d'hospitalisation et des médicaments.
Ce n'est pas ça.
De temps en temps, je me bats avec des clients en état d'ébriété alors que je tire le pousse-pousse, ou
des fois parmi les tireurs de pousse-pousse, des bagarres éclatent.
Ce n'est pas grand chose, alors ne t'inquiète pas.
Ça serait mieux si j'étais une idiote.
Une idiote qui croirait
les mensonges insensés que mon Oppa me raconte.
Je souhaiterais être plutôt comme ça.
Ch-Chung Ah...
Oppa, tu as changé.
La dernière fois que tu as ri,
je ne m'en souviens même plus.
C'est à cause de moi.
Si seulement je n'étais pas en vie..
Arrête. Arrête !
Arrête de dire de telles absurdités.
Jusqu'à maintenant,
vous croyiez certainement que vous viviez en enfer.
Mais gardez les yeux grands ouverts.
Ce lieu...
est l'enfer absolu.
Osaka, Japon - Siège de Ilgookwae
Déjà...
Ils se bagarrent avec le jitte.
Au cours de l'entrainement, avec de vraies épées,
vous apprenez à prendre des coups.
On commence avec 30 coups,
puis on passe à 3.
Pour les 10 premiers coups,
le maître ne fera que se défendre.
Pendant ce temps, vous devrez essayer de lui faire une égratignure.
Si vous perdez,
on vous coupera le cou.
Vous mourrez.
C'est inutile.
C'est le dernier.
Si tu perds ce dernier coup,
c'est aujourd'hui que tu mourras.
C'était plutôt bon.
Mais la prochaine fois,
cela ne fonctionnera pas.
Dans 15 jours,
vous devrez passer le test.
Avec...
cet homme.
Aka...
C'est le premier obstacle que vous devez surmonter.
Le dernier obstacle.
Qui est-ce ?
C'est..
aussi cet homme.
Comment est-elle ?
Ressemble-t-elle à sa mère ?
C'était comme si je regardais une photo de sa mère.
Leurs cœurs sont-ils aussi semblables ?
Vous devriez voir ça par vous-même.
Cela fait trois ans.
Durant ce temps,
elle devra surpasser sa mère.
Ensuite...
je verrai cette enfant.
Si la force de Gaya
n'est pas comparable à la Princesse,
que ce passera-t-il ?
Sommes-nous à un enterrement ? Mange.
Est-ce parce que Chung Ah est libérée ?
Elle a un grand cœur.
Ça doit la gêner que tu doives travailler si dur.
Ne t'inquiète pas.
Ferme juste tes yeux et travaille à en mourir pendant deux ans.
Si cela ne te suffit pas, je te donnerai tout ce que j'ai aussi.
Ensuite Chung Ah pourra se faire opérer-
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi pars-tu ?
Hé, finis ton repas ! Où va-t-il ?
Hé, Shin Jung Tae !
Ah. Il est vraiment bizarre. Pour de vrai.
Tu es là ?
Pourquoi m'as-tu fait appeler ?
Tu es venu ici de toi-même, alors que diable racontes-tu ?
Je déteste devoir goûter la nourriture pour voir si c'est bien assaisonné.
Donc ne change pas de sujet et crache juste le morceaux.
Seigneur, ce petit bâtard.
Sais-tu pourquoi je ne t'aime pas ?
Tu es bien trop honnête.
Les autres personnes se sentent pathétiques.
Saute du train pour moi.
Malade mental.
Je te donnerai 50 000 won.
C'est une chose importante.
Mais les restrictions du gouvernement sont sévères, alors je ne peux pas l'envoyer par train.
Et les bateaux sont bloqués depuis longtemps.
100 000 won.
Si c'est pour cette somme, je risquerai ma vie.
Non, je mourrai volontiers.
Encore.
Encore !
Ça va laisser une cicatrice.
Ils enduisent les rails d'huile, donc tu ne pourras pas t’y accrocher à mains nues.
D'accord ?
Tu dois courir comme un fou, aussi vite que possible, vers ces rails.
Je l'ai déjà vu avant, ce tatouage.
Qui êtes-vous ?
Allez-vous-en. Tout de suite !
Tu n'as pas à te méfier de moi.
Toi et moi, on est dans le même bateau.
Nous somme entraînés, dressés
pour être des chiens loyaux. Pour être des épées aiguisées...
et un bouclier fiable contre les épées.
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu le découvriras bientôt.
À partir de maintenant, écoute-moi bien.
Il n'y a qu'un seul moyen pour que tu survives au combat à la jitte.
Contrairement aux apparences, Aka n'a pas de patience.
Et ce combat... Il commencera avec ton attaque.
Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?
Je te l'ai dit.
Nous sommes dans le même bateau.
Prends bien soin d'eux, et s'il se passe quelque chose contacte-nous immédiatement. D'accord ?
Oui, je comprends.
Il n'est pas encore trop tard.
Même si tu dis que tu renonces, personne ne te le reprochera.
Je sauterai.
Prends ça.
Tu fais le travail d'un Dobi pour la première fois.
Tu ne glisseras pas.
Merci, hyungnim.
Gamin... reviens en vie.
J'y vais.
Ouais.
Commençons.
Est-ce que tu abandonnes ?
Jamais.
Je déciderai à quel moment j'attaquerai.
Frontière de Shin Eui Joo.
Si tu meurs, alors je te tuerai.
Punaise, tu me donnes la poisse.
Quoi ?
Ce crétin, franchement...
Reviens sain et sauf.
Ne t'inquiète pas, crétin...
Sais-tu pourquoi nous sommes les seuls à l'avoir suivi ?
Pour prendre soin de son cadavre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Combien de temps vas-tu rester planté comme ça ?
Je te vois dans 6 mois.
Dandong, Chine
Tu dois sauter quand tu vois un terre-plein surélevé.
Si tu rates cet endroit, il n'y aura que des pierres et des arbres.
Quand tu sautes, laisse ton corps voler
pour garder la vitesse de ton saut similaire à celle du train.
Dès que tu touches le sol, tu dois commencer à rouler.
Souviens-toi, plus tu roules, plus l'impact sera atténué.
Vous allez bien ?
Aigoo, vous êtes blessé partout.
Merci.
Vous auriez dû faire plus attention.
Qu'est-ce qui se serait passé si nous n'avions pas été là pour vous voir sauter ?
Partons.
C'est dangereux ici car les gardes-frontières viennent ici souvent.
C'est bon. Je dois attendre...
Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas attendre.
Qu'est-ce que tu fais ? Finis-en avec lui.
Oui, sa ligne de vie est solide comme un câble d'acier.
Jung Tae.
Pourquoi est-ce que tu viens de là-bas ?
Et toi alors ?
Je suis venue pour voir Chung Ah.
Elle vient juste de sortir de l'hôpital, alors je n'ai pas pu m'empêcher de m'inquiéter.
Et Jung Tae ?
Il est occupé.
C'est difficile pour moi aussi de le voir.
C'est tout lui.
Il s'amuse tellement qu'il ne voit même pas le temps passer.
Elle dort déjà ?
Chung Ah !
Quel est le problème ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Jung Tae.
Où est Jung Tae ?
Je t'ai dit qu'il était occupé.
Trouve vite Jung Tae.
Chung Ah !
Shin Chung Ah !
Chung Ah !
Chung Ah ! Chung Ah ! Chung Ah ! Chung Ah !
Nous sommes déjà suffisamment occupés. Où étais-tu ?
Viens par là maintenant !
Chung Ah...
a disparue.
De quoi est-ce que tu parles ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Répète-le.
Qu'est-il arrivé à Chung Ah ?
Chung Ah a disparue.
Elle a laissé une lettre et a disparue.
Il n'y a pas un seul recoin où nous n'avons pas cherché, mais nous ne l'avons trouvée nulle part.
Aigoo.
Shin Yeong.
Oui ?
Ferme le commerce.
Oui.
Que tout le monde aille chercher Chung Ah ! Vite !
- Ah ! Chung Ah ! - Chung Ah !
Chung Ah !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Tu as une énorme dette envers moi.
Donc,
tu vas devoir me rembourser.
Tu n'es pas encore guéri. Ne bouge pas.
Je vais bien.
Ça t'a pris trois jours pour te réveiller.
C'était dangereux, Jung Tae.
J'ai dit que j'allais bien.
Chung Ah est sûrement inquiète.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Chung Ah... ?
Chung Ah va bien, n'est-ce pas ?
Tout va bien, n'est-ce pas ? Réponds-moi !
Oh !
Jung Tae. Je suis désolée. Chung Ah... Chung Ah est...
Laisse-moi !
Chung Ah...
Gaya.
Je suis prête.
En comptant Ma Doo Shik, ils sont dix.
Ces gars sont allés se battre à Yongampo et deux d'entre eux sont morts.
Ce sont des fils de p**** ignorants. Êtes-vous sûr de pouvoir vous en occuper tout seul ?
Je le suis.
Allez !
Entrez !
Inspiring Generation Prochainement
Va à Shin Eui et plantes-y fermement le drapeau japonais.
Tout ce que vous aurez à faire est d'éviter les routes menant à Andong.
Mais votre sang sera le plus versé.
Qui est la personne qui a tué ma mère ?
Tu l'as vu de tes propres yeux.
Alors qui est ce salaud ?
Je vais trouver ton père. Comme promis, je vais le tuer devant tes yeux.
Il est exactement comme son père.
Si jamais il a besoin d'aide, n'hésite pas à l'aider.
Je ne te laisserai pas tranquille si tu te mets en travers de mon chemin.
Où est-il ? Où ?